1
00:00:03,336 --> 00:00:05,304
ANNUNCIATORE:
Cosa c'è di buono? Cosa c'è di veramente buono?
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,205
Lo sapete già tutti, gente.
Riley Freeman,
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,307
un. K.a. Il giovane Reezy,
farlo alla grande come Godzilla
4
00:00:09,308 --> 00:00:11,542
qui all'All-Star Weekend.
Solo 8 anni
5
00:00:11,543 --> 00:00:13,812
e mettere giù lo schiaffo
su questi negri stronzi.
6
00:00:13,813 --> 00:00:16,948
Ecco che sta vincendo
la gara dei tre punti
7
00:00:16,949 --> 00:00:19,685
facendo piovere come Lil' Wayne
fuori questo figlio di puttana.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,720
Senza nemmeno prendere
dal riscaldamento.
9
00:00:21,721 --> 00:00:25,024
O i suoi Tim, negro.
10
00:00:25,925 --> 00:00:27,125
E più tardi,
11
00:00:27,126 --> 00:00:28,327
fa il culo a Vince Carter
12
00:00:28,328 --> 00:00:30,528
nella gara della schiacciata.
13
00:00:30,529 --> 00:00:32,598
Guarda. Guarda questo qui.
Guarda, guarda.
14
00:00:34,366 --> 00:00:35,700
Maledizione!
15
00:00:35,701 --> 00:00:36,701
[TUTTO ALLEGRATO]
16
00:00:36,702 --> 00:00:37,669
Cavolo, ho visto tutto.
17
00:00:37,670 --> 00:00:40,072
Ernie, negro, torniamo a te.
18
00:00:40,073 --> 00:00:42,174
Questo Riley Freeman,
molto emozionante
19
00:00:42,175 --> 00:00:43,875
ma giocatore controverso.
20
00:00:43,876 --> 00:00:45,610
L'anno scorso,
è diventato la prima persona
21
00:00:45,611 --> 00:00:48,080
lasciare la scuola elementare
e vai all'NBA
22
00:00:48,081 --> 00:00:51,582
quando i Miami Heat lo hanno ingaggiato
a un contratto da 3 miliardi di dollari,
23
00:00:51,583 --> 00:00:53,052
il più grande nella storia del campionato.
24
00:00:53,053 --> 00:00:54,886
Non mi interessa quanto
lo pagano, Ernie,
25
00:00:54,887 --> 00:00:56,955
questo ragazzo è una vergogna
al basket.
26
00:00:56,956 --> 00:00:59,357
Incarna tutto ciò che è sbagliato
con la partita di oggi.
27
00:00:59,358 --> 00:01:01,727
Ora, Charles, mi sembra
che odi Riley
28
00:01:01,728 --> 00:01:03,394
perché impila la carta
al soffitto
29
00:01:03,395 --> 00:01:05,063
e va in giro su cromo da 24 pollici.
30
00:01:05,064 --> 00:01:06,798
Sì, è vero.
31
00:01:06,799 --> 00:01:08,500
Ora torniamo indietro
al mio negro sul pavimento.
32
00:01:08,501 --> 00:01:10,334
ANNUNCIATORE:
Cavolo, guarda come funziona Young Reezy
33
00:01:10,335 --> 00:01:12,171
ho cagato addosso a questi negri
nel gioco di oggi.
34
00:01:12,172 --> 00:01:14,006
Ecco Riley che si scontra
Kobe Bryant.
35
00:01:14,007 --> 00:01:16,008
E si rompe la caviglia.
36
00:01:16,009 --> 00:01:18,243
Guarda quel negro stronzo
zoppicando dal pavimento.
37
00:01:18,244 --> 00:01:20,779
Ooh, non c'è da stupirsi
lo cavalcano così forte.
38
00:01:20,780 --> 00:01:22,347
Sembra Yao Ming
ne vuole un po' anche lui.
39
00:01:22,348 --> 00:01:24,583
Prendi il tuo culo da stronza
fuori dai piedi, negro.
40
00:01:24,584 --> 00:01:27,719
Ragazzi, sono qui con
MVP All-Star Riley Freeman.
41
00:01:27,720 --> 00:01:29,988
Ottantasette punti,
25 rimbalzi.
42
00:01:29,989 --> 00:01:32,291
Riley, c'è qualcosa?
non puoi farlo, negro?
43
00:01:32,292 --> 00:01:33,392
Non lo so, andare in rovina?
44
00:01:33,393 --> 00:01:34,559
[RISA]
45
00:01:34,560 --> 00:01:35,860
Bravo, fratellino.
46
00:01:35,861 --> 00:01:38,096
Shaq, 17 stoppate per Riley,
ne avevi uno.
47
00:01:38,097 --> 00:01:39,664
Questo ti deve rendere
sentirsi incasinato.
48
00:01:39,665 --> 00:01:40,966
All'inizio lo ha fatto,
49
00:01:40,967 --> 00:01:43,035
poi ho capito che odiavo
sul gioco superiore di Riley
50
00:01:43,036 --> 00:01:44,669
non rende
il mio gioco è migliorato,
51
00:01:44,670 --> 00:01:46,805
quindi immagino che dovrò lavorare di più,
salire al suo livello.
52
00:01:46,806 --> 00:01:48,106
Questo è quello che fanno i grandi giocatori.
53
00:01:48,107 --> 00:01:50,075
Portano il meglio
tra tutti i membri della squadra.
54
00:01:50,076 --> 00:01:51,876
Quindi è migliore di te?
55
00:01:51,877 --> 00:01:53,145
SÌ.
E impila più carta
56
00:01:53,146 --> 00:01:54,679
e ottiene più troie
di te, negro?
57
00:01:54,680 --> 00:01:56,715
Assolutamente.
E a proposito di puttane,
58
00:01:56,716 --> 00:01:58,883
anche noi siamo uniti
dal nonno di Riley.
59
00:01:58,884 --> 00:02:00,218
E direttore, grazie.
60
00:02:00,219 --> 00:02:02,888
Vedo che stai facendo una cazzata
tutti i soldi di tuo nipote.
61
00:02:02,889 --> 00:02:04,256
Perché sì, lo sono,
giocatore-giocatore.
62
00:02:04,257 --> 00:02:05,890
Sto soffiando
attraverso i suoi soldi così in fretta,
63
00:02:05,891 --> 00:02:07,525
non ci crederesti.
64
00:02:07,526 --> 00:02:09,928
Ieri ho comprato una macchina
che si trasforma in una barca.
65
00:02:09,929 --> 00:02:11,496
Riesci a crederci? Una barca.
66
00:02:11,497 --> 00:02:12,965
nonno,
stai rovinando il mio sogno.
67
00:02:12,966 --> 00:02:14,465
Ho pagato quel letto
stai dormendo,
68
00:02:14,466 --> 00:02:15,700
quindi è anche il mio sogno.
69
00:02:15,701 --> 00:02:17,802
Probabilmente dovresti svegliarti
e annusare le lenzuola.
70
00:02:17,803 --> 00:02:20,072
Sai che fai pipì sul letto.
Non lo faccio. Esci dal mio sogno.
71
00:02:20,073 --> 00:02:22,274
Ragazzo, sei fuori di testa
alzando la voce con me.
72
00:02:22,275 --> 00:02:24,609
Ti batterò il culetto
davanti a come-si-chiama.
73
00:02:24,610 --> 00:02:26,745
Porta il tuo sedere qui,
cercando di mettermi in imbarazzo...
74
00:02:26,746 --> 00:02:28,615
Uh, torniamo a tutti voi, amico.
75
00:02:30,216 --> 00:02:31,749
♪ Io sono la pietra
Il costruttore ha rifiutato ♪
76
00:02:31,750 --> 00:02:33,385
♪ Io sono il visivo
L'ispirazione ♪
77
00:02:33,386 --> 00:02:34,920
♪ Questo è fatto, signora
Canta il blues ♪
78
00:02:34,921 --> 00:02:36,788
♪ Io sono la scintilla
Questo rende la tua idea brillante ♪
79
00:02:36,789 --> 00:02:38,390
♪ La stessa scintilla
Questo illumina l'oscurità ♪
80
00:02:38,391 --> 00:02:39,958
♪ In modo che tu possa saperlo
Da sinistra a destra ♪
81
00:02:39,959 --> 00:02:42,361
♪ Io sono la scheda elettorale nella tua casella
Il proiettile nella pistola ♪
82
00:02:42,362 --> 00:02:43,862
♪ Il bagliore interiore
Questo ti fa sapere ♪
83
00:02:43,863 --> 00:02:44,930
♪ Per chiamare tuo fratello sole ♪
84
00:02:44,931 --> 00:02:46,298
♪ La storia appena iniziata ♪
85
00:02:46,299 --> 00:02:47,633
♪ La promessa
Di quello che verrà ♪
86
00:02:47,634 --> 00:02:48,934
♪ E rimarrò un soldato ♪
87
00:02:48,935 --> 00:02:50,969
♪ Finché la guerra non sarà vinta
Ha vinto ♪
88
00:02:50,970 --> 00:02:53,504
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
89
00:02:53,505 --> 00:02:56,108
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
90
00:02:56,109 --> 00:02:58,476
♪ Taglia, taglia, taglia
Capovolgimento di judo ♪
91
00:02:58,477 --> 00:03:00,613
♪ Taglia, taglia, taglia ♪
92
00:03:01,481 --> 00:03:03,047
[?]
93
00:03:03,048 --> 00:03:05,450
Ooh. Ho preso la croce,
la rotazione incrociata.
94
00:03:05,451 --> 00:03:06,919
La rotazione inversa.
95
00:03:10,189 --> 00:03:11,923
Appoggiati con esso, dondolati con esso.
96
00:03:11,924 --> 00:03:13,259
Ho capito il gioco di gambe.
97
00:03:14,294 --> 00:03:15,661
Presa dietro la testa, sì.
98
00:03:15,662 --> 00:03:18,096
Dannazione, ragazzo, hai perso?
la tua mente nera naturale?
99
00:03:18,097 --> 00:03:20,098
Vuoi giocare a basket,
lo giochi fuori.
100
00:03:20,099 --> 00:03:21,699
E gioca come te
ho un po' di buon senso.
101
00:03:21,700 --> 00:03:23,602
Non più di questo, dannazione
hot-dogging al ballo di strada
102
00:03:23,603 --> 00:03:25,904
hippity-hop, e uno e sette,
qualunque cosa diavolo sia.
103
00:03:25,905 --> 00:03:28,707
In effetti, tu riguardo
per ricevere una lezione sui fondamenti.
104
00:03:28,708 --> 00:03:30,909
Vai fuori e spara
tiri liberi mentre mi cambio.
105
00:03:30,910 --> 00:03:32,377
Oh, amico.
106
00:03:32,378 --> 00:03:35,547
Qualsiasi scimmia può fare quei trucchi.
Devi imparare le basi.
107
00:03:35,548 --> 00:03:37,782
Eww, perché hai i pantaloncini?
così corto?
108
00:03:37,783 --> 00:03:39,017
Va bene, andiamo.
Il gioco continua.
109
00:03:39,018 --> 00:03:40,885
Non credo di riuscire a concentrarmi
sul gioco
110
00:03:40,886 --> 00:03:42,854
perché sembra il tuo genere
potrebbe volare via
111
00:03:42,855 --> 00:03:44,089
e sfiorarmi.
112
00:03:44,090 --> 00:03:45,991
Non mi cambierò i pantaloncini.
TOM: Ehi, ragazzi.
113
00:03:45,992 --> 00:03:48,560
Non ho potuto fare a meno di notare che lo eri
sto per giocare a b-ball.
114
00:03:48,561 --> 00:03:51,162
Cos'hai lì, Riley, eh?
Hai qualche mossa?
115
00:03:51,163 --> 00:03:52,064
[Ridacchia] Sì.
116
00:03:54,434 --> 00:03:56,467
Wow, è abbastanza buono
controllo della palla.
117
00:03:56,468 --> 00:03:57,703
Ehi, lanciami la palla, Riley.
118
00:03:57,704 --> 00:03:58,936
Ecco qui.
OH!
119
00:03:58,937 --> 00:04:00,238
Ops, non importa.
120
00:04:00,239 --> 00:04:02,174
Scioccante.
121
00:04:02,175 --> 00:04:05,409
Non ho mai visto nessuno
la sua età con maniglie del genere.
122
00:04:05,410 --> 00:04:08,146
NONNO: Gli ho detto che ne ha bisogno
ferma il pallone da strada e impara a giocare.
123
00:04:08,147 --> 00:04:09,647
Sì, ma che talento naturale.
124
00:04:09,648 --> 00:04:11,683
Riley, potresti
diventare una superstar un giorno.
125
00:04:11,684 --> 00:04:13,252
Cavolo, sono una superstar adesso.
126
00:04:13,253 --> 00:04:14,319
Hai mai giocato in una squadra?
127
00:04:14,320 --> 00:04:16,153
No.
Beh, sto allenando
128
00:04:16,154 --> 00:04:18,323
una gioventù di Woodcrest
Squadra dell'Associazione Pallacanestro,
129
00:04:18,324 --> 00:04:20,892
i potenti cervi.
Sai, Timid Deer Lane.
130
00:04:20,893 --> 00:04:23,128
Esatto, rispondo al Cervo.
131
00:04:23,129 --> 00:04:25,230
Comunque,
la stagione è appena iniziata,
132
00:04:25,231 --> 00:04:27,132
ma non è troppo tardi
provare per la squadra.
133
00:04:27,133 --> 00:04:29,300
Tutto bene?
Ehm, no.
134
00:04:29,301 --> 00:04:31,436
Ma abbiamo molto spirito.
135
00:04:31,437 --> 00:04:33,605
Freddo. Più splendore per me.
136
00:04:33,606 --> 00:04:36,507
Ehi, pantaloncini fantastici.
137
00:04:36,508 --> 00:04:38,644
[?]
138
00:04:43,716 --> 00:04:45,684
Ok, Frank.
139
00:04:45,685 --> 00:04:47,185
Vai uno contro uno
contro Riley.
140
00:04:47,186 --> 00:04:49,454
No, no, dammelo
tutto il quintetto iniziale.
141
00:04:49,455 --> 00:04:51,190
Sì, sì. Tutti quanti.
Andiamo.
142
00:04:52,558 --> 00:04:54,125
TOM:
Va bene, Cervi.
143
00:04:54,126 --> 00:04:55,761
Esci
e dagli quello che hai.
144
00:05:03,403 --> 00:05:04,704
[FISCHIO]
145
00:05:37,236 --> 00:05:38,670
Questo è tutto ciò che ottieni gratuitamente.
146
00:05:38,671 --> 00:05:41,206
[Ridacchia]
Questo è tutto quello che devo vedere.
147
00:05:41,207 --> 00:05:44,375
Riley, ho fondato io questa squadra
perché quando ero più giovane,
148
00:05:44,376 --> 00:05:46,511
Ho visto un film
chiamato I Grandi Paperi,
149
00:05:46,512 --> 00:05:48,078
e c'era
quel momento alla fine,
150
00:05:48,079 --> 00:05:50,048
solo l'allenatore
credere nei suoi giocatori,
151
00:05:50,049 --> 00:05:51,249
e hanno vinto.
152
00:05:51,250 --> 00:05:53,350
È stato come un momento miracoloso.
153
00:05:53,351 --> 00:05:56,754
E da allora,
Volevo vivere quel momento.
154
00:05:56,755 --> 00:06:00,125
Aiuta i bambini disadattati a realizzare il loro
sogni attraverso lo sport giovanile.
155
00:06:00,126 --> 00:06:02,059
Ma tutto è fallito.
156
00:06:02,060 --> 00:06:04,629
Erano terribili.
157
00:06:04,630 --> 00:06:06,297
Non abbiamo mai vinto una sola partita.
158
00:06:06,298 --> 00:06:08,966
Solo una perdita dolorosa
dopo l'altro.
159
00:06:08,967 --> 00:06:10,535
Abbiamo concluso la nostra stagione l'anno scorso
160
00:06:10,536 --> 00:06:12,403
con il record peggiore
in campionato.
161
00:06:12,404 --> 00:06:15,372
È stata la cosa più triste
hai mai visto.
162
00:06:15,373 --> 00:06:16,975
Ma penso
è semplicemente cambiato.
163
00:06:16,976 --> 00:06:18,510
Possiamo vincere, Riley.
164
00:06:18,511 --> 00:06:21,480
Tu ed io possiamo condividere
quel momento miracoloso insieme.
165
00:06:21,481 --> 00:06:24,249
Se, e solo se,
crediamo l'uno nell'altro.
166
00:06:24,250 --> 00:06:25,183
Ho fiducia in te.
167
00:06:25,184 --> 00:06:26,784
Che ne dici?
168
00:06:26,785 --> 00:06:28,620
Chiama il mio agente, amico.
169
00:06:28,621 --> 00:06:29,621
[RISA]
170
00:06:29,622 --> 00:06:31,256
Puoi scommetterci che lo farò, amico.
171
00:06:32,891 --> 00:06:34,393
BAMBINI:
Lanciamelo, lancia quella palla.
172
00:06:35,895 --> 00:06:37,996
Riley, hai un'ora di tempo
tardi per esercitarsi.
173
00:06:37,997 --> 00:06:40,198
Non sono venuto agli allenamenti.
Non hai mai chiamato il mio agente.
174
00:06:40,199 --> 00:06:42,167
Pensavo fosse uno scherzo.
Oh, no, no.
175
00:06:42,168 --> 00:06:44,168
Il giovane Reezy non scherza mai
sulle sue pile di carta.
176
00:06:44,169 --> 00:06:45,770
Roberto Freemann.
Lo conosci, vero?
177
00:06:45,771 --> 00:06:46,805
Chiamalo.
178
00:06:46,806 --> 00:06:48,273
Potete prendervi cura di voi tutti
di tutto.
179
00:06:48,274 --> 00:06:51,008
Comunque, sono venuto a parlarti
riguardo alle uniformi.
180
00:06:51,009 --> 00:06:53,978
Ho ricevuto il mio oggi
e quell'articolazione è pazzesca.
181
00:06:53,979 --> 00:06:55,747
Oh, dobbiamo parlarne
anche il nome della squadra.
182
00:06:55,748 --> 00:06:57,983
Non ti piace il nome?
Rappresentiamo Timid Deer.
183
00:06:57,984 --> 00:06:59,283
Non voglio rappresentare Timid Deer.
184
00:06:59,284 --> 00:07:01,252
Voglio ripetere qualcosa
non sembra stupido.
185
00:07:01,253 --> 00:07:02,720
Non sento il nome.
No.
186
00:07:02,721 --> 00:07:05,023
Non mi interessa quanto sei bravo,
Non cambierò il nome.
187
00:07:05,024 --> 00:07:06,891
Fai come preferisci.
188
00:07:06,892 --> 00:07:08,226
Mi dispiace solo per loro.
189
00:07:08,227 --> 00:07:10,595
[GRUGNI]
Non lo capiranno mai
190
00:07:10,596 --> 00:07:12,531
quel sogno che gli avevi promesso
e per cosa?
191
00:07:12,532 --> 00:07:15,534
L'ego di un uomo?
Triste. Buona fortuna.
192
00:07:15,535 --> 00:07:17,102
TUTTI:
Ciao, Riley.
193
00:07:17,970 --> 00:07:19,504
Ciao, Riley.
194
00:07:19,505 --> 00:07:21,072
HUEY:
Tom cedette e negoziò
195
00:07:21,073 --> 00:07:22,841
un contratto di mezza stagione
con Riley.
196
00:07:22,842 --> 00:07:24,475
Al posto di quello monetario
compenso,
197
00:07:24,476 --> 00:07:26,912
Tom ha accettato di permettere a Riley
per disegnare le uniformi
198
00:07:26,913 --> 00:07:28,579
e scegli il nome della squadra.
199
00:07:28,580 --> 00:07:31,216
ANNUNCIATORE:
E ora, signore e signori,
200
00:07:31,217 --> 00:07:32,952
i Ball-a-Holics!
201
00:07:34,220 --> 00:07:37,656
Il giovane Reezy Riley Freeman.
202
00:07:37,657 --> 00:07:39,624
Quello è il mio ragazzo!
Quello è il mio ragazzo...
203
00:07:39,625 --> 00:07:41,860
Vai, Ball-a-Holics! Andare!
[FISCHIO]
204
00:07:41,861 --> 00:07:45,297
Uh-oh, tutti quanti
tieni d'occhio il tuo portafoglio.
205
00:07:45,298 --> 00:07:46,330
[RISANINO]
206
00:07:46,331 --> 00:07:47,432
Guarda qui, vecchio cane.
207
00:07:47,433 --> 00:07:49,133
Solo rubare e sparare
Voglio vedere
208
00:07:49,134 --> 00:07:52,170
è di questo qui b-ball,
tu, piccolo futuro ex detenuto.
209
00:07:52,171 --> 00:07:53,438
Il gioco continua.
210
00:07:53,439 --> 00:07:55,674
ANNUNCIATORE [SU PA]:
Gente, stiamo iniziando.
211
00:07:55,675 --> 00:07:58,243
Una soffiata lì, giusto, dritto
nelle mani del giovane Reezy.
212
00:07:58,244 --> 00:07:59,711
NONNO:
Mostra loro quello che hai.
213
00:07:59,712 --> 00:08:02,747
Dribbling fantasioso, in mezzo
le gambe, passare di lato
214
00:08:02,748 --> 00:08:04,382
sul lato destro
del suo avversario-
215
00:08:04,383 --> 00:08:07,018
Lo lascia nella polvere.
Dribbling sotto il ginocchio.
216
00:08:07,019 --> 00:08:09,221
Non lo vedrai
in qualsiasi gioco per bambini.
217
00:08:09,222 --> 00:08:10,789
NONNO:
Portalo al canestro!
218
00:08:10,790 --> 00:08:12,858
Ha occhio
della tigre.
219
00:08:12,859 --> 00:08:15,393
Dribbling ancora adesso, c'è
alcuni dribbling impressionanti.
220
00:08:15,394 --> 00:08:17,395
Tenere gli altri bambini
alla sprovvista, ancora, uh-
221
00:08:17,396 --> 00:08:20,699
Ancora, um- Ci sto ancora lavorando,
ancora, uh- Ancora sbava-
222
00:08:20,700 --> 00:08:22,267
TOM:
Ok, Riley. Passa la palla.
223
00:08:22,268 --> 00:08:25,003
Solo, uh, una specie di dribbling,
abbiamo visto- Passato.
224
00:08:25,004 --> 00:08:28,672
E' quando lasci andare la palla
e darlo a qualcun altro.
225
00:08:28,673 --> 00:08:29,608
RAGAZZO:
Dai, provaci!
226
00:08:29,609 --> 00:08:31,209
TOM:
Riley, passa!
227
00:08:31,210 --> 00:08:33,144
ANNUNCIATORE [SBADIANDO]:
Questo è- È ancora-
228
00:08:33,145 --> 00:08:35,680
TOM:
Riley, passa la palla.
229
00:08:35,681 --> 00:08:38,082
Maledizione.
Basta con i dribbling.
230
00:08:38,083 --> 00:08:39,985
[FISCHI DELLA FOLLA] Tira la palla.
231
00:08:39,986 --> 00:08:41,920
Andiamo, Riley,
portalo al cerchio.
232
00:08:41,921 --> 00:08:44,723
Riley, attacca il canestro! Andare!
233
00:08:44,724 --> 00:08:46,625
Riley, spara.
Perché non tira la palla?
234
00:08:48,193 --> 00:08:49,627
Oh, ce l'ha
lo sguardo sul suo viso.
235
00:08:49,628 --> 00:08:51,262
Verso l'obiettivo,
ho ottenuto il palleggio.
236
00:08:51,263 --> 00:08:52,698
Salendo, su,
bellissimo tiro in sospensione.
237
00:08:54,000 --> 00:08:56,734
Bellissimo arco su quella palla.
238
00:08:56,735 --> 00:08:58,169
Sembra che possa
ne ho appena abbastanza
239
00:08:58,170 --> 00:08:59,771
entrare tra i cipressi.
240
00:08:59,772 --> 00:09:01,873
[TUTTI SOSPIRONO]
241
00:09:01,874 --> 00:09:04,409
[TUTTI RISONO]
TUTTI [CANTO]: Palla aerea.
242
00:09:04,410 --> 00:09:06,611
È un po' imbarazzante
dopo quell'accumulo.
243
00:09:06,612 --> 00:09:09,413
Va tutto bene, Riley.
Nervosismo della prima partita, andiamo.
244
00:09:09,414 --> 00:09:10,982
RILEY:
Avanti, Big Bird,
245
00:09:10,983 --> 00:09:13,084
cosa hai?
Fammi vedere cosa hai ottenuto.
246
00:09:13,085 --> 00:09:16,620
Gli va dritto in faccia
e- Ooh, un fruscio.
247
00:09:16,621 --> 00:09:18,123
Devo farti male
l'anima di un bambino proprio lì.
248
00:09:18,124 --> 00:09:20,358
Riley in piedi, ora due difensori.
249
00:09:20,359 --> 00:09:21,626
Un piccolo gancio e niente.
250
00:09:21,627 --> 00:09:22,694
[FISCHI DELLA FOLLA]
251
00:09:22,695 --> 00:09:25,330
Qualcuno può dire "palla di mattoni"?
Posso.
252
00:09:25,331 --> 00:09:27,198
Palla di mattoni.
TOM: Ok, torniamo a D.
253
00:09:27,199 --> 00:09:29,134
Riley ora è in difesa,
arrivando dietro, e-
254
00:09:29,135 --> 00:09:32,337
Lay-up facile
proprio in faccia a Riley.
255
00:09:32,338 --> 00:09:34,505
C'è un bim, un bam,
e ancora un grazie, signora.
256
00:09:34,506 --> 00:09:37,375
TOM: Quello è il tuo uomo.
Ho-ho, guarda che dissolvenza.
257
00:09:37,376 --> 00:09:39,945
Swoosh. Cavolo. Wow.
258
00:09:39,946 --> 00:09:41,213
Zero-40.
259
00:09:42,648 --> 00:09:44,349
Riley si è alzato di nuovo-
260
00:09:44,350 --> 00:09:46,418
Di nuovo su per il facile
tiro in sospensione, fino a-
261
00:09:46,419 --> 00:09:47,418
[RISA]
Uh-oh.
262
00:09:47,419 --> 00:09:48,987
[FISCHI DELLA FOLLA]
263
00:09:48,988 --> 00:09:51,255
Odio ridere
a un bambino di 8 anni, gente.
264
00:09:51,256 --> 00:09:52,490
Devo prendermi una piccola pausa.
265
00:09:52,491 --> 00:09:54,292
[RUCKUS RIDE]
266
00:09:54,293 --> 00:09:55,827
L'uomo bianco ti ha creato
sembri uno stupido.
267
00:09:55,828 --> 00:09:57,528
Non è una sorpresa per me.
268
00:09:57,529 --> 00:10:00,665
Tutto il più grande basket
i giocatori sono sempre stati bianchi.
269
00:10:00,666 --> 00:10:03,101
Lo sono ancora. Larry Bird,
Dirk Nowitzki.
270
00:10:03,102 --> 00:10:04,669
Oh, certo, è brutto da morire
sul viso,
271
00:10:04,670 --> 00:10:06,138
ma lui è bianco come il riso.
272
00:10:12,911 --> 00:10:14,245
[GRUGNI]
273
00:10:14,246 --> 00:10:15,648
Stronzate.
274
00:10:19,050 --> 00:10:21,485
Uh-eh.
Giocare contro le persone
275
00:10:21,486 --> 00:10:23,421
non è come giocare
contro i mobili, vero?
276
00:10:23,422 --> 00:10:24,622
Non giocherò mai più.
277
00:10:24,623 --> 00:10:25,656
NONNO:
Quindi è tutto?
278
00:10:25,657 --> 00:10:27,125
Lo farai e basta
vai avanti e smettila.
279
00:10:27,126 --> 00:10:28,927
Beh, ero emozionato
vederti là fuori.
280
00:10:28,928 --> 00:10:30,761
Nonno, ho guardato
come uno stupido là fuori.
281
00:10:30,762 --> 00:10:32,597
Non riesco a tirare la palla,
e non so perché.
282
00:10:32,598 --> 00:10:34,599
Perché non ti alleni.
283
00:10:34,600 --> 00:10:37,302
Oh, ecco cosa
la pratica serve.
284
00:10:38,270 --> 00:10:39,470
TOM:
Ora, ricorda, Riley,
285
00:10:39,471 --> 00:10:40,905
non sei l'unico
là fuori.
286
00:10:40,906 --> 00:10:42,674
Vincere è questione di lavoro di squadra.
287
00:10:42,675 --> 00:10:44,675
Ricordo il mio ultimo anno
a Princeton.
288
00:10:44,676 --> 00:10:47,211
Abbiamo battuto Chris Webber
e Michigan con il lavoro di squadra.
289
00:10:47,212 --> 00:10:49,514
Mostrano ancora i punti salienti
di quel gioco a volte.
290
00:10:49,515 --> 00:10:51,248
Aspetta, non intendi il...
291
00:10:51,249 --> 00:10:52,751
Il cowboy che cavalca a crepapelle
schiacciare.
292
00:10:53,752 --> 00:10:55,586
Uh, sì.
293
00:10:55,587 --> 00:10:57,789
Quello ero io.
294
00:10:57,790 --> 00:10:59,090
Ew, questa è la cosa peggiore di sempre.
295
00:10:59,091 --> 00:11:00,225
Il punto è che abbiamo vinto.
296
00:11:00,226 --> 00:11:01,525
E' questo che chiami vincere?
297
00:11:01,526 --> 00:11:03,161
Un negro ti ha dato di matto in faccia?
298
00:11:03,162 --> 00:11:05,230
Cavolo, mi dispiacerebbe vederlo
quello che chiami perdere.
299
00:11:05,231 --> 00:11:07,699
Ehi, ho preso una carica
per la squadra. Abbiamo vinto.
300
00:11:07,700 --> 00:11:09,768
No, ma non lo è
sembra che tu abbia vinto.
301
00:11:09,769 --> 00:11:11,635
Beh, non lo è
cosa significa vincere.
302
00:11:11,636 --> 00:11:14,039
Beh, per te vincere è importante
un negro ti ha dato le palle in faccia,
303
00:11:14,040 --> 00:11:16,441
quindi sto dicendo...
304
00:11:16,442 --> 00:11:18,310
[?]
305
00:11:43,002 --> 00:11:44,635
Le fonti si chiudono
ai Ball-a-Holics
306
00:11:44,636 --> 00:11:47,072
dicono che il giovane Riley Freeman lo abbia fatto
ha davvero cambiato il suo gioco qui.
307
00:11:47,073 --> 00:11:48,606
Sta cedendo la palla
molto di più
308
00:11:48,607 --> 00:11:50,008
ed essere un vero giocatore di squadra.
309
00:11:52,378 --> 00:11:55,012
Ha quello sguardo negli occhi,
lo passa al suo compagno di squadra.
310
00:11:55,013 --> 00:11:56,347
TOM:
Va bene, fantastico.
311
00:11:56,348 --> 00:11:58,116
Riley ha la palla
di nuovo indietro, accuse.
312
00:11:58,117 --> 00:11:59,918
Questo è tutto, Riley. Niente di speciale.
313
00:11:59,919 --> 00:12:02,053
Ancora ottimo dribbling-
Un doppio crossover.
314
00:12:02,054 --> 00:12:05,457
Non ci credo. Questo ragazzo
ha il cuore di un bambino di 8 anni.
315
00:12:05,458 --> 00:12:06,925
Ooh!
316
00:12:06,926 --> 00:12:08,926
[APPLAMI DELLA FOLLA]
Bontà gentile, vivo.
317
00:12:08,927 --> 00:12:10,795
Devi dargli degli oggetti di scena
su quello, gente.
318
00:12:10,796 --> 00:12:12,530
Oggetti di scena ovunque.
319
00:12:12,531 --> 00:12:14,666
Sì, sì, sì.
Un po' di azione sul petto-
320
00:12:14,667 --> 00:12:17,168
King Kong no
non ho niente contro di me.
321
00:12:17,169 --> 00:12:20,638
Ti amo, nonno.
Grazie a tutti.
322
00:12:20,639 --> 00:12:22,273
Coach Tom per aver creduto in me...
323
00:12:22,274 --> 00:12:24,576
Riley! Riley! Torna su D.
324
00:12:24,577 --> 00:12:25,944
Ragazzo, gioca in difesa!
325
00:12:25,945 --> 00:12:27,412
Uh-oh.
326
00:12:27,413 --> 00:12:29,680
Va bene, gente, siamo tornati
nel bel mezzo di tutto adesso.
327
00:12:29,681 --> 00:12:31,249
Riley, due difensori su di lui,
328
00:12:31,250 --> 00:12:33,151
passa al suo compagno di squadra,
su e bene.
329
00:12:33,152 --> 00:12:35,153
Qualcosa di diverso
sta succedendo qui.
330
00:12:35,154 --> 00:12:37,489
Questa è una macchina ben oliata,
gente-
331
00:12:37,490 --> 00:12:38,723
Ooh, altri due punti.
332
00:12:38,724 --> 00:12:39,958
Sì!
333
00:12:39,959 --> 00:12:42,060
Punteggio, 16 a 4.
[SUONO DEL CICALINO]
334
00:12:42,061 --> 00:12:44,028
Lo senti, banda?
335
00:12:44,029 --> 00:12:47,632
Questo è tutto. Questa è la sensazione
L'ho promesso.
336
00:12:47,633 --> 00:12:50,234
Ragazzi, le cose stanno migliorando
luminoso e allegro
337
00:12:50,235 --> 00:12:52,303
per i Ball-a-Holics adesso.
TOM: Condividi la palla.
338
00:12:52,304 --> 00:12:54,371
Riley là fuori,
gira intorno al difensore-
339
00:12:54,372 --> 00:12:56,174
Oh. Whoa, sembra
avrebbe potuto usare
340
00:12:56,175 --> 00:12:58,143
un piccolo aiuto su questo.
341
00:12:58,144 --> 00:13:00,211
Ancora? Basta con-
342
00:13:00,212 --> 00:13:01,379
Riley, fermati!
343
00:13:01,380 --> 00:13:02,880
Va bene, ho capito, ho capito.
344
00:13:02,881 --> 00:13:04,415
Dai un'occhiata, dai un'occhiata.
345
00:13:04,416 --> 00:13:06,551
È tempo di brillare, gente,
ma tutto ciò che luccica è-
346
00:13:06,552 --> 00:13:08,586
TOM: Nemmeno tu
guardando il cestino.
347
00:13:08,587 --> 00:13:10,554
Ha fatto un sacco di cose del genere
più difficile del necessario.
348
00:13:10,555 --> 00:13:11,523
E in faccia.
349
00:13:11,524 --> 00:13:13,891
Il punteggio è 16-8.
350
00:13:13,892 --> 00:13:15,559
Riley, per favore.
Smettila di esibirti.
351
00:13:15,560 --> 00:13:17,828
Come farò a diventare una superstar?
senza un filmato dei momenti salienti?
352
00:13:17,829 --> 00:13:18,996
Non preoccuparti, siamo ancora avanti.
353
00:13:18,997 --> 00:13:20,765
Gioco iniziato.
Ho paura di dirvelo, gente,
354
00:13:20,766 --> 00:13:22,901
c'è più di una persona
nella parola "squadra"
355
00:13:22,902 --> 00:13:24,102
se ha senso.
356
00:13:24,103 --> 00:13:26,004
No, Riley, no!
357
00:13:26,005 --> 00:13:28,706
Questo ragazzo sa sicuramente dribblare,
ma spara come una merda.
358
00:13:28,707 --> 00:13:31,109
Niente.
Aria pura assoluta, gente.
359
00:13:31,110 --> 00:13:33,812
Riley ha abbandonato lo zucchero
360
00:13:33,813 --> 00:13:36,048
una schifezza assoluta
in un batter d'occhio.
361
00:13:37,616 --> 00:13:38,916
Bene, è come ho detto prima:
362
00:13:38,917 --> 00:13:40,451
La difesa
per i Ball-a-Holics
363
00:13:40,452 --> 00:13:41,419
semplicemente non c'è.
364
00:13:41,420 --> 00:13:42,487
Cosa?
365
00:13:42,488 --> 00:13:43,621
La parola a Riley,
366
00:13:43,622 --> 00:13:45,223
fa l'ultimo colpo
del gioco...
367
00:13:45,224 --> 00:13:46,624
Su e dentro.
368
00:13:46,625 --> 00:13:47,758
[SUONO IL CICALINO] Sì.
369
00:13:47,759 --> 00:13:48,893
Vedere? Te l'avevo detto che potevo farlo.
370
00:13:48,894 --> 00:13:50,495
Bene, Riley sembra felice,
371
00:13:50,496 --> 00:13:53,230
ma a quanto pare
senza una buona ragione.
372
00:13:53,231 --> 00:13:54,532
[PIANTO]
373
00:13:54,533 --> 00:13:58,303
Il tabellone segnapunti racconta la storia.
374
00:13:58,304 --> 00:13:59,870
[GEMENTI]
375
00:13:59,871 --> 00:14:02,373
Ehi?
376
00:14:02,374 --> 00:14:03,374
Sì?
377
00:14:03,375 --> 00:14:06,243
Non mi piace perdere.
378
00:14:06,244 --> 00:14:09,480
Bene, allora,
smettila di picchiarti.
379
00:14:09,481 --> 00:14:10,715
Ehi?
380
00:14:10,716 --> 00:14:11,916
Sì?
381
00:14:11,917 --> 00:14:13,751
Sei ancora una stronza.
382
00:14:13,752 --> 00:14:15,286
[RISANINO]
383
00:14:15,287 --> 00:14:17,521
ANNUNCIATORE:
E alla guardia tiratrice,
384
00:14:17,522 --> 00:14:19,257
lo è attualmente
il capocannoniere del campionato.
385
00:14:19,258 --> 00:14:27,265
Il bomber biondo,
Cindy "Temibile" McPhearson.
386
00:14:27,266 --> 00:14:29,166
Guardando la ragazza bianca
è un fallo.
387
00:14:29,167 --> 00:14:32,136
Parlando con la ragazza bianca
è un fallo tecnico.
388
00:14:32,137 --> 00:14:35,440
E toccando la ragazza bianca,
oh-ho, ecco, quello è un linciaggio.
389
00:14:35,441 --> 00:14:36,707
[SOFFIO]
390
00:14:36,708 --> 00:14:37,776
Il gioco continua.
391
00:14:38,444 --> 00:14:39,476
Uh-oh.
392
00:14:39,477 --> 00:14:40,845
Non farti scegliere da una ragazza, adesso.
393
00:14:40,846 --> 00:14:42,780
Non penso che tu lo voglia,
non è carino.
394
00:14:42,781 --> 00:14:44,016
[MORRIORI]
395
00:14:45,284 --> 00:14:46,551
Temibile prende la palla,
396
00:14:46,552 --> 00:14:49,220
lei lo supera
e un facile lay-up.
397
00:14:49,221 --> 00:14:51,989
Ooh, in uno,
volume sei proprio lì.
398
00:14:51,990 --> 00:14:53,725
Forse dovresti occupartene, fratello.
399
00:14:53,726 --> 00:14:56,060
È come sono questi ragazzi
giocando dallo stesso identico-
400
00:14:56,061 --> 00:14:57,495
Ooh, un passaggio falso
dietro la testa,
401
00:14:57,496 --> 00:14:59,764
va attorno al lato destro,
sveglio e bravo.
402
00:14:59,765 --> 00:15:01,799
Sei semplicemente arrabbiato
perché ti sto prendendo in giro.
403
00:15:01,800 --> 00:15:03,368
[RISA]
404
00:15:03,369 --> 00:15:05,503
Sembra di sì
un incontro come non lo abbiamo mai visto
405
00:15:05,504 --> 00:15:07,772
tra un bel po'. Fatti avanti,
si apre e entra direttamente.
406
00:15:07,773 --> 00:15:10,008
Riley ha del pepe
tutto suo là fuori, gente.
407
00:15:10,009 --> 00:15:12,110
Gettandolo su e dentro.
408
00:15:12,111 --> 00:15:14,580
Non sapevo che avrei giocato
con un bambino.
409
00:15:17,116 --> 00:15:18,149
Bottiglie.
410
00:15:19,952 --> 00:15:21,519
Certo, vai a casa adesso.
411
00:15:21,520 --> 00:15:23,254
Va in giro con
due difensori su di lei-
412
00:15:23,255 --> 00:15:24,989
C'è una ragione
la chiamano Terribile,
413
00:15:24,990 --> 00:15:26,591
[SOSPRI]
Non perché suo padre
414
00:15:26,592 --> 00:15:27,724
era un orso.
415
00:15:27,725 --> 00:15:29,093
Riley,
devi calmarti.
416
00:15:29,094 --> 00:15:30,728
Le stai lasciando fare confusione
con la tua testa.
417
00:15:30,729 --> 00:15:32,129
Lo so, hai ragione, hai ragione.
418
00:15:32,130 --> 00:15:33,665
Starò bene,
Starò bene.
419
00:15:33,666 --> 00:15:37,535
L'ho preso. L'ho preso. L'ho preso.
420
00:15:37,536 --> 00:15:40,704
Mentre lei gli gira attorno una volta
ancora una volta, Riley, in difesa-
421
00:15:40,705 --> 00:15:42,106
Ooh, un mignolo che rotola
lì.
422
00:15:42,107 --> 00:15:43,340
[FISCHIO] Fallo, fallo.
423
00:15:43,341 --> 00:15:45,076
Tieni la mano
via quella ragazza bianca.
424
00:15:45,077 --> 00:15:47,278
Ripugnante.
Oh, andiamo, amico,
425
00:15:47,279 --> 00:15:48,780
sono vecchie stronzate.
426
00:15:48,781 --> 00:15:49,814
[FISCHI]
427
00:15:49,815 --> 00:15:51,449
E' un fallo tecnico.
428
00:15:51,450 --> 00:15:53,818
Oh, un altro di quelli
e il giovane Reezy è fuori di qui.
429
00:15:53,819 --> 00:15:56,019
Avanti, arbitro,
è una specie di toro.
430
00:15:56,020 --> 00:15:57,988
[SUONO DEL CICALINO]
Hai bisogno di occhiali là fuori?
431
00:15:57,989 --> 00:15:58,989
Il punteggio è 24-30.
432
00:15:58,990 --> 00:16:00,357
Possiamo ancora vincere.
433
00:16:00,358 --> 00:16:02,426
Cavolo, non possiamo batterli.
Non mentre lei è in gioco.
434
00:16:02,427 --> 00:16:04,628
Dovrai entrare in lei
vai come lei è nella tua.
435
00:16:04,629 --> 00:16:06,830
Devo portarla con sé.
[SUSPOLO]
436
00:16:06,831 --> 00:16:07,931
È un'ottima idea.
437
00:16:07,932 --> 00:16:09,534
Ehi, ehi,
ragazzi, di cosa state parlando?
438
00:16:09,535 --> 00:16:12,704
insultare quel bambino
per mandare all'aria il suo gioco?
439
00:16:15,607 --> 00:16:17,241
Oh, che ne dici di,
il suo respiro è così puzzolente
440
00:16:17,242 --> 00:16:18,776
che... puzza
come spazzatura calda?
441
00:16:18,777 --> 00:16:21,645
Di' qualcosa su sua madre.
Tipo, la sua testa è così grande,
442
00:16:21,646 --> 00:16:23,414
usa un lenzuolo con angoli
per un berretto da calza.
443
00:16:23,415 --> 00:16:25,416
Aspetta, aspetta, aspetta.
Tua mamma è così nera,
444
00:16:25,417 --> 00:16:27,452
quando scende dalla macchina,
si accende la spia dell'olio.
445
00:16:29,888 --> 00:16:31,221
Non penso
funzionerà.
446
00:16:31,222 --> 00:16:33,423
Va bene. Che ne dici di
tua mamma è così grassa...
447
00:16:33,424 --> 00:16:34,424
No, no, no, aspetta, aspetta.
448
00:16:34,425 --> 00:16:36,561
Tua mamma è così cinerea... No.
449
00:16:36,562 --> 00:16:38,562
La signorina Elderberry stava parlando
sulla mamma di Cindy.
450
00:16:38,563 --> 00:16:41,966
Oh, va bene.
Questo la prenderà davvero.
451
00:16:41,967 --> 00:16:43,867
Quello che avevo sentito era...
452
00:16:43,868 --> 00:16:45,069
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
453
00:16:45,070 --> 00:16:46,104
-con quel culo grosso...
454
00:16:46,105 --> 00:16:47,138
[MORMORIO]
455
00:16:47,139 --> 00:16:48,406
-lo sai-?
456
00:16:48,407 --> 00:16:49,574
Il gioco continua.
457
00:16:51,310 --> 00:16:54,678
Oh, cavolo, sembri arrabbiato.
Ho paura adesso.
458
00:16:54,679 --> 00:16:56,179
Non piangerai adesso,
sei tu?
459
00:16:56,180 --> 00:16:57,148
[RISA]
460
00:16:57,149 --> 00:16:58,683
Tua mamma è stata catturata
rinunciare al collo
461
00:16:58,684 --> 00:17:00,685
nel bagno
al Woodcrest Country Club,
462
00:17:00,686 --> 00:17:01,853
e non era tuo padre.
463
00:17:01,854 --> 00:17:03,955
Cosa?
Questo gioco è davvero strepitoso.
464
00:17:03,956 --> 00:17:05,456
Ecco Riley, su-
465
00:17:05,457 --> 00:17:07,958
Oh, per qualche motivo,
l'ha lasciata lì.
466
00:17:07,959 --> 00:17:09,326
In piedi, con aria sbalordita.
467
00:17:09,327 --> 00:17:12,430
Ooh-wee, tua mamma fa uso di cocaina
quando pensa che non ci sia nessuno in giro.
468
00:17:12,431 --> 00:17:14,098
Chi te l'ha detto?
469
00:17:14,099 --> 00:17:15,766
Uh-oh. Attenzione.
470
00:17:15,767 --> 00:17:18,135
Ragazzi, qualunque cosa stia facendo Riley
là fuori, sta funzionando.
471
00:17:18,136 --> 00:17:19,636
I tuoi genitori
stanno divorziando
472
00:17:19,637 --> 00:17:21,572
e aspettare fino a dopo
il tuo compleanno da raccontare.
473
00:17:21,573 --> 00:17:23,173
[GLAMI]
474
00:17:23,174 --> 00:17:25,042
Sembra Riley
è tutto nella sua testa,
475
00:17:25,043 --> 00:17:26,343
e parlando di essere avanti,
476
00:17:26,344 --> 00:17:28,312
gente, stiamo cercando
a qualcosa qui.
477
00:17:28,313 --> 00:17:30,014
Sessantuno, 44.
478
00:17:30,015 --> 00:17:31,783
[TUTTO IL TIFORE]
479
00:17:33,185 --> 00:17:34,552
Riley, questo è tutto.
480
00:17:34,553 --> 00:17:36,054
[Ridacchia] Questa è la tua giornata.
481
00:17:36,055 --> 00:17:37,889
Ho sempre creduto in te.
482
00:17:37,890 --> 00:17:38,990
Grazie, allenatore.
483
00:17:38,991 --> 00:17:40,258
Bene, guarda questo.
484
00:17:40,259 --> 00:17:41,925
Le Tigri lo hanno fatto
solo un giocatore da sostituire
485
00:17:41,926 --> 00:17:43,995
e sembra
è il piccolo Billy Mathews.
486
00:17:43,996 --> 00:17:46,664
Ora, Billy è autistico
ma sicuramente ama il basket.
487
00:17:46,665 --> 00:17:48,900
Ottiene il suo primo tempo di gioco
proprio qui oggi.
488
00:17:48,901 --> 00:17:51,101
Figliolo, vai lì e basta
e divertiti.
489
00:17:51,102 --> 00:17:53,305
Oggi è la tua giornata.
Ho sempre creduto in te.
490
00:17:57,910 --> 00:17:59,844
La palla è stata passata
a Billy Mathews,
491
00:17:59,845 --> 00:18:01,212
povero ragazzino.
492
00:18:01,213 --> 00:18:04,314
Oh, me la prenderò con calma
su di te, Rain Man.
493
00:18:04,315 --> 00:18:07,218
Questo negro qui fuori
come Forrest Gump, tutti voi.
494
00:18:07,219 --> 00:18:09,986
Nessuna speranza per questo e per la palla
va dritto verso l'alto e dentro!
495
00:18:09,987 --> 00:18:11,189
[APPLAMI DELLA FOLLA]
Ma che-?
496
00:18:12,457 --> 00:18:14,658
La folla adora questo ragazzo.
497
00:18:14,659 --> 00:18:16,594
Tre punti più 44 punti
equivale a 47 punti,
498
00:18:16,595 --> 00:18:18,229
sicuramente 59 punti in meno
47 punti
499
00:18:18,230 --> 00:18:19,630
equivale a 14 punti alla fine.
500
00:18:19,631 --> 00:18:22,466
Va bene, Billy,
niente più omaggi.
501
00:18:22,467 --> 00:18:24,769
Un piccolo colpo fortunato lì
di Billy Mathews e- Ancora.
502
00:18:24,770 --> 00:18:26,405
[TUTTO IL TIFORE]
503
00:18:28,707 --> 00:18:30,775
Billy Mathews è incredibile.
Sì!
504
00:18:30,776 --> 00:18:32,810
Sapevo che potevi farcela.
Sapevo che potevi, Billy. Sì.
505
00:18:36,482 --> 00:18:38,583
RAGAZZO:
Ecco qua, Billy.
506
00:18:38,584 --> 00:18:40,418
La palla rubata
di Billy Mathews.
507
00:18:40,419 --> 00:18:42,286
Ha angolazione, ha mira,
ha il gioco.
508
00:18:42,287 --> 00:18:45,356
Billy Mathews, dal nulla,
509
00:18:45,357 --> 00:18:46,657
ti fa fare gli auguri a tutta la squadra
510
00:18:46,658 --> 00:18:48,459
ero autistico in questo momento,
non è vero?
511
00:18:48,460 --> 00:18:51,195
[IL CICALINO SI SPEGNE]
Cavolo, quel ragazzo è speciale.
512
00:18:51,196 --> 00:18:54,599
La partita va ai Tigers, 68-61.
513
00:18:54,600 --> 00:18:56,501
TUTTI:
Andiamo, Billy. Sìì! Andare!
514
00:18:56,502 --> 00:18:58,236
L'ultima volta che l'ho visto
qualcosa di così potente
515
00:18:58,237 --> 00:19:01,071
era alla fine
di I potenti paperi.
516
00:19:01,072 --> 00:19:03,708
Che momento miracoloso.
517
00:19:03,709 --> 00:19:05,610
Fottuto!
518
00:19:05,611 --> 00:19:08,044
Merda, merda, merda, merda, merda.
519
00:19:08,045 --> 00:19:10,648
Coglioni, merda.
Merda, merda, merda.
520
00:19:11,583 --> 00:19:13,250
Merda.
521
00:19:13,251 --> 00:19:15,419
Giornalista [IN TV]:
Lo abbiamo mostrato tutto il giorno,
522
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
semplicemente incredibile.
523
00:19:16,421 --> 00:19:18,589
Il piccolo Billy Mathews
giocando la sua prima partita
524
00:19:18,590 --> 00:19:20,825
nella gioventù di Woodcrest
Lega di basket, prendi questo:
525
00:19:20,826 --> 00:19:22,860
Dodici per 12 dal centro.
526
00:19:22,861 --> 00:19:24,162
Amico, come ti piacerebbe essere
527
00:19:24,163 --> 00:19:26,364
il povero ragazzo
proteggere Billy in questo gioco?
528
00:19:26,365 --> 00:19:27,764
Che ne dici di questo?
529
00:19:27,765 --> 00:19:30,535
I diritti del film
a Billy Mathews venduto oggi
530
00:19:30,536 --> 00:19:31,735
per un bel milione di dollari,
531
00:19:31,736 --> 00:19:33,004
e se ne parla, senti questo,
532
00:19:33,005 --> 00:19:35,106
di dare Billy
la sua scarpa da ginnastica.
533
00:19:35,107 --> 00:19:36,907
Ben fatto, amico,
te lo meriti.
534
00:19:36,908 --> 00:19:39,576
Finalmente un ragazzino che lo sa
in cosa consiste il gioco.
535
00:19:39,577 --> 00:19:40,945
[?]
536
00:19:52,324 --> 00:19:54,192
[?]
537
00:19:54,242 --> 00:19:58,792
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0